Провода висят, как струны
Между небом и землёй,
Словно Веды или Руны,
Свет несут нам и покой.
Электрические силы
Одолеют тьму и мрак,
Провода висят как жилы
У скитальцев и бродяг.
Провода несут над бытом
Нескончаемый заряд,
Недостатку свой избыток
Они весело дарят,
Слава этим, свет несущим,
Проводам моей души,
Мне по ним спускает Сущий
Неземные барыши.
Между нами, земляками,
Этот провод тоже есть,
Мы братаемся сердцами,
Как пароль, сообщая весть,
Что любовь горит над миром
Что спасается земля,
Когда свет несут по жилам
Пути жизни - провода.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Хороший стих про оптово-волокнистые линии связи и линии электропередач!
А как вы относитесь к беспроводным технологиям передачи энергии, ведь за ними будующее?
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
